Поэзия ::: Лирика ::: Di en mi! (Говори во мне!)

El espejo? Irreal invento?
Reflejo representado sentimiento?
La alegria? Honesta La Victoria ?
El dolor olvidado en la memoria?
Que este? Me alma Di en mi!
Mientras Me roto corazon, no herira el enferma la pasion...

(перевод:
Зеркало? Нереальное изобретение?
Представленное изображение чувств?
Радость? Честная Победа?
Боль, забытая в памяти?

Какой этот? Моя душа говори во мне!
Пока моё сломанное сердце
Не поранит больная страсть )

<<< Предыдущая работа

Вернуться в галерею поэзии

Di en mi! (Говори во мне!)

Автор: Маленькая_Мариса

Город: Тюмень

Дата: 19.04.2007 02:36

Комментариев: 8

Оценка: 5 (1|1|1|1|1) [1]

Следующая работа >>>

Вернуться на главную

Авторский комментарий к работе: Обращение к своей душе на испанском... вот так)))

Вы не можете оценивать

КОММЕНТАРИИ К РАБОТЕ:

lusa* ::: комментарий от 01.05.2007 \| 13:09
	Последователь (ур.13) Очки: 9527 Город: Подгорное Тв. работ: 125 Рег: 08.12.2006 (1717)	Необычно! Но получилось неплохо)) -------------------- Во всём нужно искать плюсы!

SoNe4Ka ::: комментарий от 20.04.2007 \| 17:07
	Ученик (ур.11) Очки: 5985 Город: Томск Тв. работ: 38 Рег: 04.02.2007 (3396)	мне нраситься! не каждый сможет написать стихотворение на иностранном языке! молодец! -------------------- Непременно все будет офигенно!

Маленькая_Мариса ::: комментарий от 20.04.2007 \| 00:03
	Герой (ур.14) Очки: 14895 Город: Тюмень Тв. работ: 110 Рег: 28.09.2006 (859)	Ну это же не стихотворный перевод, а дословный!Ответ для Pepper-girl 19.04.2007 \| 13:13: -------------------- Me alma di en mi!

Perezzz ::: комментарий от 19.04.2007 \| 18:54
	Перспективный (ур.8) Очки: 1917 Город: Томск... Тв. работ: 1 Рег: 16.03.2007 (4020)	Да. Уважаю. Шедевр. Для пятнадцатого века. Тогда было в моде. -------------------- Поэт я! И до, и после...

QQshka ::: комментарий от 19.04.2007 \| 13:29
	Герой (ур.14) Очки: 13893 Город: Санкт-Петербург Тв. работ: 86 Рег: 22.01.2007 (2978)	Прикольно... Тем более что на иностранном языке писать достаточно трудно. Молодец! -------------------- Возможно всё; на невозможное просто требуется больше времени.

Pepper-girl* ::: комментарий от 19.04.2007 \| 13:13
	Посвященный (ур.10) Очки: 3326 Город: Радужный Тв. работ: 39 Рег: 19.01.2007 (2854)	на испанском звучит зашибись! а вот перевод похож на стишки японского писателя Кобаяси Исса. -------------------- Любой наш недостаток более простителен, чем уловки на которые мы идем чтобы его скрыть.

shinoda* ::: комментарий от 19.04.2007 \| 12:45
	Странник (ур.4) Очки: 248 Город: Киселёвск Тв. работ: 4 Рег: 09.02.2007 (3482)	Не понятно!!!

Морковка ::: комментарий от 19.04.2007 \| 12:31
	Подмастерье (ур.12) Очки: 7597 Город: Tomsk Тв. работ: 28 Рег: 30.11.2006 (1655)	мне нравится что на испанском, я даже все без перевода поняла -------------------- Битлджус...Битлджус!...Битлджус!!!