Ответ для Падме 91 04.10.2007 | 20:02:

конечно минорно как и большинство лирики Эванесенс..

Люблю англоязычные тексты. Респек автору. По-моему минорно.

Ответ для Alterego 01.10.2007 | 23:05:

чтож, этого и следовало ожидать - на английском пишу впервые

начну переводить -

It is more quietly - так спокойнее

I frozen without your tough, without your world - я замерзаю без твоих прикосновений, без твоего мира

Only you among me and death - планировалось в значении только ты между мной и смертью, но с among я действительно накосячила...

I wanting you, loving you… - планировалось - я нуждаюсь в тебе, люблю тебя. жестоко накосячила с временем..

Never think – never die? - никогда не думать - никогда не умирать

But all from you - но все для тебя

Shy, but keen sight - робкий, но острый взгляд

It’s your sight - это твой взгляд

спасибо, что указала на ошибки

Поскольку иноязычные тексты я очень люблю, автору предлагается ответить на несколько вопросов касательно содержания этого произведения.
Очень много ошибок, некоторые я поправила, а некоторые фразы вообще не смогла перевести. Автору предлагается перевести эти фразы)

?

?

? Among - "среди"в значении ""среди большого количества человек", насколько мне известно.

поясните время - Present simple? Present continious? %)

Неясен смысл...

отсутствует глагол - теряется смысл.

?

Неясен смысл....

чувственно,мне понравилось. даже если учесть,что в английском полный ноль,вполне доходчивый текст,но вместе с тем интересный. достаточно эмоционально

Ну, исключая пару-тройку ошибок (кхем, хотя я и сама в нем не очень...) - 5.